Chers amis, si je peux vous donner un conseil en tant que résident varois et amoureux du plus célèbre petit port de mon si beau département du Var, ne venez surtout pas à Saint-Tropez l'été, vous risqueriez d'en être dégoutés. De juillet à août il y a trop de monde, trop de vacanciers en mal d'expériences populaires, une clientèle fortunée dégoulinante d'opulence, tout va bien au delà du cliché de carte postale. Les locaux vous le diront, les meilleures périodes sont celles de juin et septembre... L'arrière saison qui accueillera une nouvelle fois la légendaire manifestation des Voiles de Saint-Tropez.
Dear friends, if I can give you a piece of advice, as a resident and an enthusiast of the most famous small harbour of our nice department, Var, never come to Saint-Tropez during summer, you may be disgusted of it. From July to August there is too many people, too many tourists in search of bling-bling, and wealthy clients dripping with opulence, it’s going far beyond the postcard cliché. Locals will tell you, best periods are June and September… The late season will host one more time the legendary event of "Voiles de Saint-Tropez”.
Pour les amoureux de bateaux et surtout de voiliers d'exceptions, la période du 29 septembre au 7 octobre 2012, Saint-Tropez deviendra un paradis sur mer. Avec certaines unités rares, le Trophée Rolex rassemble depuis 6 ans des bateaux de tradition, historiques et internationaux. Avec les jauges 12 MJI, 15 MJI, 23 MJI, ou encore goélettes, Ketch, Aurique et autres Marconi... votre programme pour septembre est tout trouvé !
Les plus connus serons là : Moonbeam III, Cambria, Sunshine, Thendara, Ashanti IV, Elena... Inscrit pour la première fois l’année dernière, Manitou sera encore présent. Ce yawl de 64 pieds surnommé la « floating white house », naviguait barré par le président états-unien John Fitzgerald Kennedy, mais il était aussi un lieu de rencontre parfait pour Marilyn Monroe et JFK. L'ironie du sort voulu qu'à plusieurs reprises, Aristote Onassis ait tenté de le racheter tandis qu’il courtisait Jackie Kennedy.
La voile est faite de belles histories, les prochaines s'écriront en septembre à Saint-Tropez.
For boats lovers, and especially of exclusive sailboats, the period from 29th of September to 7th of October will become heaven on the sea. With some rare units, the Rolex Trophy gathers since 6 years traditional, historical and international boats. With 12 MJI, 15MJI, 23 MJI gauges, and also schooners, ketches, Aurique and other Marconi… your schedule is already filled !
The most famous will be there : Moonbeam III, Cambria, Shunshine, Thendara, Ashanti IV, Elena… Registered for the first time last year, Manitou will be there again. This 64 fts yawl nicknamed the “floating white house” used to cruise skippered by the US president John Fitzgerald Kennedy, but was also a perfect meeting place for Marilyn Monroe and JFK. The irony wanted that many times Aristote Onassis tried to buy it since he was wooing Jackie Kennedy.
Sailing is made of nice stories, next ones will be written next september in Saint-Tropez.
